On se dépêche, je ne veux pas rater "Downton Abbey" à la télé.
- Ayyash ? T'en prends ? - Non, je t'ai dit, fais-moi bosser.
Pas maintenant.
Bill !
Hé, les mecs !
Allez, on se casse !
C'est bon ?
Ouvrez la porte ! Tout de suite !
Tire-moi !
Chope-le ! Merde !
Lâchez-moi !
- C'était un cadeau de ma mère... - Un cadeau !
Ça aurait pu être pire, man !
Mon fute, merde !
T'as de belles jambes, tu sais !
Ça pourrait être pire.
Quoi ?... Le beau p'tit cul !
Putain !
Tu fais quoi ?
C'est bien mieux ! Mate un peu !
Dégage !
- Oh, merde ! - C'est à moi !
Ma maison. C'est ma maison !
- Victor en a du bon, tu sais. - Ouais, c'est clair
T'as eu ça où ?
- Mon téléphone ? - Fais voir
- c'est à Victor, tu vois bien. - Ben, non.
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que t'as ?
T'es qui pour me dire de me taire ?
Y en a pour une fortune !
S'il te plaît.
Shit !
- Bonjour, Nat. - T'as vu l'heure ?
- Maman ! - Tu me crois aveugle ?
Que je ne te vois pas courir comme un con ?
- Les fesses à l'air. - Qu'est-ce que tu dis ?
Où est ton pantalon ?
Je l'ai perdu.
Comment peux-tu perdre ton pantalon ?
- Tu files un mauvais coton. - J'étais juste avec mes potes !
J'ai 2 jobs, un le jour, un la nuit, et toi, jour et nuit, tu t'amuses.
Comment trouver un boulot avec ça ?
Depuis 2 ans qu'on est là, je cherche, personne ne veut de moi.
- Quand ton père va arriver. - Il n'arrivera jamais.
Tais-toi. Il viendra. Je te le promets.
Je déménage ! Ah bon ?
Alors je dis "Et mon arthrite alors ?" Elle : "Peu importe, si on meurt de faim"
- Où ? - À Manchester. Près de mes garçons.
Beaucoup de pluie à Manchester. Attention à vos articulations.
Eh bien, merci à vous
- À bientôt. - Merci.
Encore un client de perdu.
- Au fait, tu sais que Cyril Green est mort ? - Oh, non !
Je ne vous savais pas amis.
Mes clients, soit ils partent, soit ils meurent.
Madame Silverman, quelle agréable surprise !
Nat, chéri, je vous l'ai déjà dit, appelez-moi Joanna.
- Que puis-je pour vous ? - Mais rien, chéri. Je passais.
Nat, vous pourriez venir chez moi plus tard ?
J'aimerais vous parler d'une chose
Aujourd'hui ?
Bien sûr !
- Faut que j'achète des fleurs. - T'offres des fleurs à ta propriétaire ?
- Seulement depuis la mort de son Maurice. - Encore pire !
Non, Pas du tout ! Son amitié m'est très chère.
À part ça ? Cotton's !
Je te l'ai déjà dit. Je ne veux pas de ça ici !
C'est juste un sac.
Un coup de poignard dans mon cœur !
Cherche un vrai job !
On peut se parler ?
J'ai vraiment aimé travailler ici, vous m'avez tout appris du métier.
- Tu es sur le point de mourir, Danny ? - Pas que je sache.
Alors, on se parlera demain
Je veux juste vous donner ce mot.
J'aimerais vraiment que vous le lisiez.
Pour l'amour du ciel
Tu m'écris tes doléances maintenant Je vous remercie de m'en donner l'occasion
- Je ne peux pas te laisser partir, Danny - Je suis vraiment désolé, Nat.
- Quoi tu n'es pas bien ici ? - Non c'est pas ça, c'est juste.
Michelle voulait... on a besoin de plus de place.
- Cotton's m'a propose !. - Cotton's ?
Espèce de sale traître !
Sors d'ici !
Ce n'était pas la peine de m'écrire, tu es viré !
Oui, bonjour.
Monte.
Allez, viens !
Alors ?
Tu m'as bien eu. Mettre ça dans ma poche. Si la police m'avait attrapé...
D'accord, et t'en as fait quoi ?
Je ne l'ai pas.
Arrête !
Fais pas le con, je sais où tu habites !
Allez
Viens par ici... Bon, alors ?
Je l'ai cachée. Au cas où.
Bien vu ! Je savais que tu étais un rapide.
Tu t'es pas fait choper. T'as rien dit à personne.
Je voulais juste te tester, c'est tout !
Regarde.
Rien ne change, ici.
Il faut que tu partes pour faire ta vie. Comme je l'ai fait, moi.
Quoi ? Avec ça ?
Je veux travailler pour toi.
C'est pour ça que j'avais besoin de te tester.
- Alors, tu me prends ? - Trouve-toi un job de façade.
Pardon ?
Mes gars gagnent bien leur vie. Les gens qui gagnent de l'argent, le dépensent.
Un type sans travail qui dépense de l'argent, ça attire l'attention, et j'aime pas trop.
Trouve un job et reviens me voir.
Et rapporte-moi la came !
Si je trouve un job, j'en aurai pas besoin d'un autre.
RECHERCHE APPRENTI DEMANDER ICI
Ayyash ?
Qui c'est ?
Vous étiez où, putain ?
Nulle part.
Tu l'as rapportée ?
Rapporter quoi ? Je dois la rendre
Ouais, ouais.
Et le reste ?
C'est tout ?
- Lucas ? - Y a presque tout.
Bonjour, Ayyash. Je crois que ces choses vous appartiennent.
Nat. Comme c'est bon de vous voir.
Vous me l'avez déjà dit.
- Entrez ! - Merci.
Merci.
Beaucoup de drogue dans cette boîte, hier soir.
Mon fils n'est pas dans le coup. C'est un bon garçon.
Tu sors souvent par la fenêtre ?
Y'avait trop de bruit. J'ai juste suivi mes potes.
- Ils ont quelque chose à cacher ? - Non.
- Tu as quelque chose à cacher ? - Non.
Réfugié politique. Droit d'asile
Écoute, je ne veux plus revoir ta tête
Sinon tu vas avoir des ennuis... Compris ?
Merci à vous.
Tu as un souci ?
Non, rien !
Tu faisais quoi dans une boîte de nuit ?
J'étais juste avec mes potes. Tu ne veux pas que je vois mes amis ?
- Je n'aime pas être ton père et ta mère - Je ne veux pas.
C'est ce que veut Allah !
Il a ses raisons...
Je t'ai appelé, c'est la police qui a répondu.
Il y a un job, là où je travaille.
On ne vous voit plus au Club.
Un si bon danseur.
Oui, plus personne avec qui danser, vous savez, depuis Esther.
Le temps guérit toutes les blessures, Nat.
- Mais votre Maurice est mort il y a seulement 6 semaines. - Je me remets à vivre maintenant
Madame Silverman. Joanna.
C'est au sujet du magasin ?
Vous êtes aussi bête que Maurice. Il y a autre chose dans la vie, Nat.
Joanna.
S'il vous plaît.
Puisque vous insistez...
- Je vends. - Pardon ?
Les murs du magasin sont à vendre
Écoutez, Maurice est décédé, et c'était son truc
Mais si quelqu'un achète, on va me forcer à partir.
Non, il ne ferait pas ça. On a trop besoin de vous ici.
Qui c'est, il ?
L'homme qui veut acheter.
Il pense pouvoir séduire une vieille femme...
... mais je préfère les hommes mûrs.
Le deal pour la pharmacie a été signé cet après-midi il ne reste plus que la boulangerie
Tom, il me la faut ! Faites pression sur la vioque.
Et qu'est-ce qu'on fait avec son locataire ?
Le Juif saura bien assez vite qu'il a perdu
Vous pourrez enfin tout démolir et construire votre parking.
Et ouais...
Et là, ça va rouler tranquille
Pourquoi voulez-vous travailler dans une boulangerie ?
Pour les donuts !
Pardon ?
J'adore les donuts.
Ah oui...
Pour-quoi vou-lez-vous tra-vail-ler dans une bou-lan-ge-rie ?
Pourquoi veux-tu travailler dans une boulangerie ?
Parce que j'aime mon papy, et ses gâteaux magiques...
Livvy, ma petite chérie.
- Et ta mère ? - Elle fait ses courses à côté.
Viens.
Je suis venue pour le job.
- Comment tu sais ça, toi ? - Je sais lire.
- Alors tu sais ce que c'est un apprenti ? - Comme à la télé : tu es viré !
Non, ça veut dire : tu es embauchée !
Si seulement je pouvais...
- Pourquoi ? - Eh bien, si tu travaillais ici, je...
... ne pourrais plus te donner de gâteaux magiques.
Et si tu me payais en gâteaux magiques ?
- C'est ici ?! - Oui.
Tu travailles pour un Juif ?
Il parait qu'ils mettent du sang dans le pain !
Imbécile !
- On vous a dévalisé ? - Oui, si on peut dire.
- Cette annonce était inutile. - On arrive trop tard ?
- Non. À l'heure comme d'habitude. - Non. Pour l'annonce !
Quoi, pour le job ? Pour ce job ?
A-t-il une expérience des fourneaux ? J'ai fait mes tartines grillées ce matin.
Non, mon garçon, ce n'est pas pour toi. S'il vous plaît, Monsieur Dayan.
C'est un bon gars et il apprend vite.
Pourquoi pas à l'essai ? Salaire minimum.
Maman !
D'accord, à l'essai. Mais il fait ce que je dis, quand je le dis.
Ça marche ?
C'est tôt le matin... 5 h, OK ?
5 h précises !
Ne sois pas en retard le premier jour
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es musulman ?
Oui.
- Comment ? Ta mère aussi ? - Ouais.
- Vous ne me l'avez jamais dit. - Vous ne me l'avez jamais demandé.
- Je pensais que vous étiez juste africains - Nous sommes africains
- Juif stupide ! - Quoi ?
Africain, j'ai dit
Ouais.
Bien... Tu peux faire ça chez toi ?
Au lever du soleil, non
Bon, faut trouver un autre coin. D'accord ? Derrière. Ici, on peut te voir.
J'veux pas qu'on te prenne pour un terroriste.
- Tu as fini ? - Pourquoi j'fais pas le pain ?
Tu fais ce que je te dis !
Un point, c'est tout !
- Danny est parti, j'ai entendu. - Oui, oui.
- Qui est-ce ? - L'homme de ménage.
- Bonjour. - Il est sourd.
Et muet.
Oh, le con !
Tu nettoies... Tu veux bien ?
Il lit sur les lèvres.
- Ouais ? - J'ai trouvé un job.
- Emmerder les automobilistes, c'est pas un job. - Mais non, pas ça, un autre !
- Tu fais quoi ? - Dans une boutique, sans déconner.
D'accord. Entre.
Pas d'entourloupe, tu ne consommes pas, tu deales avec personne d'autre
Tu bosses pour moi et moi seul.
Pas de coke. Pas de crack. Ni hash, ni LSD.
... du poison, ces substances, tu piges ?
Garde ça !
Tu ramènes le fric dans une semaine.
Comment vas-tu faire pour l'acheter toi-même ? C'est insensé !
Je vais parler à Madame Silverman. Peut-être hypothéquer la maison.
- Tu pourrais l'acheter, papa. - Mange s'il te plaît, ma puce.
- Je me réserve pour le dessert. - Ce n'est pas papy qui l'a fait
Merci, papy.
Je ne t'ai pas entendu rentrer. Alors, ce premier jour ?
Bien, super.
Je suis si fière de toi.
Tu travailles dur pour Monsieur Dayan et on pourra vite déménager.
J'y vais.
Je vais juste dormir un peu.
Papa, écoute, nous avons discuté.
Pour changer.
Tu fais tourner la boutique tout seul, dans cette grande.
- Ça pourrait être plus simple... - Oui... quand je serai mort.
Je veux pas que mon papy meurt.
Merci. Papa
Mon cœur, papy ne va pas mourir. C'est seulement ce que veulent ton père et ta mère.
Papa !
Depuis des années, la boutique perd de l'argent. Ça va durer longtemps ?
La boutique est dans la famille depuis plus d'un siècle.
Si quelqu'un s'en occupe, ça peut durer encore un siècle.
Je m'en occuperai.
C'est juste une boutique.
- Papa, je t'en prie, y a le dessert. - Oh oui, il a l'air super !
Bonne nuit, les enfants.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien.
Ta bouche ! Tu t'en es mis partout.
Oh... C'est parce que je suis un vampire
Vous avez vu "Twilight", la série ? Lucas les a tous.
Arrête de faire le con, tu veux bien ?
Essuie ta bouche
Vous êtes bien Monsieur Dayan, non ?
Ta mère avait raison, tu es un rapide.
- C'est Dayan et fils ? - Où est le problème ?
Mais, où est le fils ?
C'est moi... le fils.
J'ai espéré qu'un jour mon fils serait Le fils
Mais bon... Comme si y'avait pas assez d'avocats juifs.
Occupe-toi de tes affaires, tu veux bien ? Retournes-y !
Encore "Chantons sous cette satanée pluie" !
C'est à moi de choisir. Oui, mais pas à chaque fois !
Son film favori ne la fera pas revenir.
Ton apprenti est arabe, c'est vrai ?
Africain, musulman... c'est pas pareil.
Tu le laisses faire le pain ?
Quoi ? Non... t'inquiète
Normal, ils gagnent du terrain.
Ouais, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Ma famille de bons à rien ne m'aide pas.
Oui... t'as vu tout ce bazar
Ça a du bon d'acheter des choses qui ne servent à rien.
On va pas regarder ce film, trouve-nous un porno.
Non. Je plaisante.
Tu sais comment on met ça en marche ?
Bien sûr.
Tout arrive congelé des usines une fois par semaine. Les faire cuire ici est un plaisir.
C'est la première boutique de mon père. Une boulangerie.
Avant celle d'à côté... Ils ont débarqué de l'East End.
Ensuite, mon père s'est lancé. Une idée géniale. Maintenant, on est partout dans le pays
N'oublie jamais tes racines. Bon, maintenant que tu vois le paysage,
je veux que tu ouvres un rayon casher. Produits de qualité. Et tu ramènes les clients ici.
- Ça va être dur pour Nat - Vous jouez à quoi chez Cotton's ?
- Pour moi, tu n'existes plus ! - Nat, dis bonjour à tes nouveaux voisins.
- Oui, on s'est vus. - Pas avec lui, avec moi
De quoi parlez-vous ? De l'ancienne pharmacie, je l'ai achetée pour 3 sous.
Et cette chère Madame Silverman, elle cherche plus qu'un acheteur, si vous voyez ce que je veux dire
Vous pouvez toujours acheter les murs, je ne partirai pas... Mon bail est de 5 ans.
Je sais ce que vous ressentez, ça ne va pas s'arranger avec la pression.
- À cause de ce qu'on disait ? - À quel sujet ?
On ne peut pas arrêter le progrès, Nat
- Mes clients me sont fidèles ! - Lesquels ? Désolé, c'est une blague facile
Non, la bonne blague, c'est vous et ce magasin !
- Mais, tu fumes tout le temps. - J'ai jamais été un dealer, comme toi !
- Oui, j'en suis un maintenant. - Alors, t'es dingue !
S'il te plaît, notre appart est minuscule, je n'peux rien cacher.
Ma mère fait le ménage comme une malade, ça va pas le faire.
Vas-y, vas-y, pousse.
J'ai besoin de fric pour bouger de ce coin pourri.
- Non, mais sérieux, tu le crois ? - Tu vas m'aider, oui ou merde ?
Ça va ?
Oh merde, mon joint !
Hé, c'était le dernier.
Te rapproche pas de Victor, OK ? C'est des emmerdes assurées
Tu viens avec nous ?
Pas ce soir. Je commence tôt
C'était important au point d'interrompre mon cours ?
- Comment pouvez-vous ? - J'ai besoin de temps pour rassembler l'argent
Danny est parti et vous l'avez remplacé par un Musulman ?
Oui, Danny devait partir. Il n'était pas circoncis.
On est ici pour travailler, pas pour discuter. Soit vous vous joignez à nous, soit vous partez.
Chacun prend son ballon.
Elle est un peu stricte.
- Je vais partir, Nat. - Pour aller où ?
- Là où les vieux Juifs partent mourir. - En Israël ?
En Floride. Ce magasin, c'est mes économies. Je n'ai rien à faire ici.
Plus rien.
Quand vous avez appelé, je pensais que c'était pour des raisons...
Quand pensez-vous partir ?
Eh bien, ça dépend.
Si je rassemble l'argent, vous voudrez bien me le céder ?
Pourquoi ne pas venir chez moi, nous pourrons en parler ?
D'accord. Ce ne sera pas demain... Peut-être...
Je vis seule Nat !
Je ne l'ai pas été depuis 40 ans.
Seule ! Est-ce que vous voyez ce que je veux dire ?
OK, il nous reste à prier le ciel et ensuite.
... Je le sens bien. Allez c'est parti !
- Dépêche-toi. - Oui, oui, j'arrive !
Te voilà
Aujourd'hui, tu fais le pain.
Non, pas plus de farine, continue juste à pétrir.
Hé, ne tape pas si fort. C'est délicat, Faut être ferme, et doux à la fois.
Ensuite tu rabats, comme ceci.
Maintenant tu appuies. Et voilà !
C'est tout un art. Tu vas en apprendre le goût, le toucher, le sentir.
Continue, c'est ça. Continue comme ça !
Je n'vois pas ce que tu fais.
Là ?
À la fin, j'fais quoi ? Tu les colles juste ensemble.
Ton premier challah. Dis-le :
Mon premier Challah
Mec, je suis coincé à la boulangerie toute la journée, j'ai pas le temps de dealer.
- Comment ça, t'es coincé ? - Je n'peux rien faire d'autre.
Pourquoi tu fais pas les 2 en même temps ? À la boulangerie.
Tais-toi au lieu de raconter des conneries.
Non, non, c'est génial.
Vous inquiétez pas. Je m'en occupe
Qu'est-ce qu'il vous faut, messieurs ?
On peut avoir 2 sandwichs jambon, s'il vous plaît ?
Heu... J'veux dire, saumon fumé.
Avec quelques graines de pavot.
£1.50, s'il vous plaît.
Vous voyez le truc, c'est facile, non ?
Maintenant...
C'est parti...
... vous pouvez en parler.
En parler... ? Oui, faire passer le message.
OK.
... faites passer. Tranquille.
Que puis-je pour vous ?
Rien, désolé.
Il est là ?
Non.
Je prends ma pause déjeuner.
Un problème ?
- Je voudrais le spécial. - Pardonnez-moi ?
Oui, vous savez, avec les graines de pavot.
On n'a pas le temps de compter les graines, vous savez.
- Je m'en occupe. - Non, ça va.
Des nouveaux clients, j'aime ça.
Bon, j'peux avoir un peu d'herbe avec, ou bien ?
- Ah ça, on fait pas, Monsieur. - Pourtant on en a déjà eu !
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
- Mais je veux le spécial pavot - Oui, je sais.
Ouais, spécial pavot. Spécialiste en graines de pavot ?
Oh, cool, spécialiste ?
Est-ce que c'est la nouvelle mexicaine ?
Je pense que tu ferais mieux de t'en occuper, fiston.
Merde !
Hello ?
Nat ?
Putain de banque... c'est un cauchemar.
Hello, les jeunes. Comme d'hab ?
Oui, s'il vous plaît, Nat
- Vous laissez souvent la boutique sans surveillance ? - Quoi ? Non, bien sûr que non !
Où est-il passé ?
Hello ?
- Comment ça va ? - Vous savez...
... J'attends juste le Grand Départ.
N'importe quoi ! Vous êtes aussi frais que vos pains.
Je lui ai dit que c'était prêt à pétrir.
C'est juste un peu stressant en ce moment, avec le départ de Danny.
Voilà pour vous, jeune homme, au plaisir !
- Je passerais vous voir, bientôt - Pas de problème, Nat, prenez soin de vous !
Hello ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu refais le mélange ?
Oh, c'est une ancienne technique maison, ça fait le pain léger comme une plume.
- Qu'est-ce que... ? - Je la jette, ça ne marche pas.
Non, non. Rapporte-là, ça a l'air très bien.
Faut juste la pétrir un peu plus.
Voilà, c'est tout bon !
Je peux pas le croire.
- Ils ne t'avaient rien dit ? - Non.
Ma femme me l'a dit, qui a entendu ça de la femme de Sydney...
... Sidney qui était à la réunion du Conseil.
Ils ont donné une raison ?
La chute des adhésions... On ne peut plus se permettre un kiddouch toutes les semaines.
Même pas des cakes ou des biscuits ?
C'est mon plus gros client, bon sang !
Shabbat Shalom, Nat.
J'espère que vous ne prenez pas le sucre glace pour de l'anthrax !
- Nat, vous êtes au courant de la nouvelle ? - Non, Monsieur le Rabbin.
Écoutez, on peut peut-être faire un petit déjeuner une fois pas mois ? Quelques challah, quelques cakes.
Je suis désolé Nat. Les temps sont durs, très durs.
Vous avez remplacé Danny par un jeune Musulman ?
Les temps sont durs.
Intéressant.
Et il est noir, on m'a dit.
Excellent challah, Papa !
Délicieux !
- Qui en veut d'autres ? - Moi !
Trois hommes vont voir le médecin
Le premier, assis comme ça, dit : "Je voudrais pouvoir faire pipi"
Le deuxième, un vieux : "Moi, j'aimerais bien soulager ma constipation".
Le troisième dit : "Tous les matins, je fais pipi à 9 h, le gros paquet à 10 h,
je regrette juste ne pas m'être levé avant 11 h !"
J'en ai une !
Un homme voulait à tout prix être acteur
il réussit à avoir un petit rôle dans une pièce, mais avec juste une ligne de texte :
"Capitaine, j'entends les canons à cette distance."
Il répète tous les jours. Et arrive le soir de la Première.
Il entre en scène pour dire son texte, et soudain 50 coups de canons. Et l'homme dit...
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Rebecca !
- Nouveau, ce vin ? - Très bon, hmm !
Tu prendras celui-là désormais.
Je ne comprends pas, ça allait très bien hier.
Et là, l'arthrite est revenue. Ça m'a pris 7 minutes pour aller pisser.
- Monsieur le Rabbin... - Excellent challah, la semaine dernière !
Le troisième, aujourd'hui.
- Tu as encore laissé Mohammed faire les pains ? - Oui, toute la semaine dernière.
Ouais ? Il a peut-être un don
- Magie noire peut-être. - Tais-toi donc
Hello ?
- Tu dois être Olivia. - Ton nom à toi ?
- Ton papy te l'a pas dit ? - Il t'appelle "le garçon".
C'est un tapis magique ?
Oui, dans un sens. Il est magique.
- Il n'est pas troué. - Non, non, c'est vrai.
Il peut voler ?
Non, je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il fait alors ?
- Il m'aide à parler avec Allah. - C'est qui, Allah ?
Allah, c'est Dieu.
- Le nom de Dieu, c'est Allah ? - Oui, il a plusieurs noms.
Tu parles à Dieu parce que tu es tout seul ?
Pour plein de raisons.
Toi, tu n'es pas toute seule ?
Mon papa ne joue jamais avec moi, il est toujours au travail.
Tu sais, elle est super ta famille. Olivia, ils prennent soin de toi.
C'est juste qu'ils ne savent pas toujours te le montrer.
Salaire.
Comme ça vient d'ici, y en a, on est tranquille !
Dis à Philippe de venir, s'il te plaît.
Il veut te voir.
Et ferme la porte.
Tu crois que je ne sais pas que tu m'as roulé, connard ?
Qu'est-ce que tu foutais bon sang ?
J'ai des clients qui attendent
C'est quoi ce binz ?
Ils s'en foutent totalement, tu sais.
Petits Africains, on n'est rien pour eux.
Papa n'aurait jamais permis ça.
- Il va bientôt arriver. - Il devrait déjà être là.
Personne ne peut vous aider ?
On ne connait pas grand monde dans ce pays.
Je crois que quelqu'un de notre village habite Birmingham.
- On pourrait aller là-bas. - C'est très loin.
- Vous ne pouvez pas partir, j'ai besoin de vous. - Une femme de ménage et un assistant ?
Passe-moi les tartines.
Merci.
Vous pourriez... rester ici.
Non. Merci, Monsieur Dayan, on vous a déjà assez dérangé comme ça.
- Dérangé ? - On ne peut pas. Ce ne serait pas correct.
Et pourquoi pas ?
Qu'est ce qu'on regarde ce soir ?
Encore ?
Encore ? C'est toi qui dit ça ?
Tu sais toujours pas te servir de l'ordi ?
Bon alors, "Butch Cassidy et le Kid"
Tu disais ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Je n'peux pas les laisser partir.
- Ça va encore jaser. - Ouais, en attendant, mes recettes ont doublé !
Tu le dis toi-même.
Il sait faire ça, tu sais...
Quoi qu'on dise.
Tant que ça roule, ils peuvent rester ici le temps qu'ils voudront.
Oh, mon Dieu !
- Le plombier doit passer demain matin. - Et c'est tant mieux.
L'inondation chez vous, c'était la même chose, non ?
On s'en fout, de toute façon.
Sauf si on a une semaine aussi bonne que la précédente, on finira tous SDF.
À moins que tu ne connaisses un cheikh très riche.
Je vous ai dit africain, pas arabe.
On s'en fout.
Bon, tu en veux combien, cette fois ?
Tout.
Y en a pour 1000 livres.
- C'est quoi ça ? - Du hash.
Combien ?
Brownies ?
- On ne fait pas de brownies. - Et alors ?
- C'est comme ça depuis plus de 30 ans. - Essayez, juste pour voir.
Où as-tu appris à faire les brownies au chocolat ?
C'est une vieille recette de famille... À la maison. C'est très bon.
- Vous faites des brownies au chocolat ? - Bien sûr !
Oui, c'est bon.
Vous allez voir.
Allez-y !
C'est très bon.
- T'en prends pas ? - Non.
On pourrait faire les mêmes.
Oui, je disais, "Gene Kelly"...
"Je peux le faire." Ah ouais, elle me répond : "Prouve-le !"
La nuit suivante, on est allé danser.
Après cela, on s'est plus jamais séparés.
Tu sais.
Je ne peux pas croire qu'on n'ait jamais fait ça !
- Tu le prends ? - Non, c'est pour vous.
Ils sont très spéciaux.
Nouvelle recette, très bien fournie.
Prix normal. Seulement £ 1.99 pièce.
Je vais en prendre trois.
Merci.
£ 5.97, s'il vous plaît.
Ton premier croissant ! Dis-le :
Croissant
Des images, ici, là, comme ça.
Santé !
Sally...
... Viens te coucher.
Je suis d'humeur pour une petite gâterie.
Tu vois la queue là-bas ?
Personne ici, c'est un peu bizarre ?
Nat est un excellent boulanger, il a juste besoin d'être dans le coup.
Ah oui ? C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Un jeune black le pousse dans le 21e siècle, et soudain ça devient une mine d'or.
Y a un truc qui tourne pas rond, on va trouver ce que c'est.
"Un Violon sur le Toit" rencontre "West Side Story".
- Des muffins pour tout le monde. - C'est impressionnant.
Je vous pensais sur le départ, et là, vous êtes plus fort que jamais.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous racheter, à la régulière.
- Hors de question. - Écoutez-moi !
On va arrêter de tourner en rond. De toute façon, j'aurais ce que je veux, pourquoi se compliquer la vie ?
Vous me donnez votre secret, vous intégrez le groupe Cotton's.
Je crée un énorme magasin, avec une partie boulangerie nommée "DAYAN".
Vous imaginez "Le Poilane cacher". Et vous êtes le roi du monde.
Une part des bénéfices, pas d'embrouille, héritage assuré.
- Ça ne m'intéresse pas. - Vous pourriez prendre une retraite luxueuse.
Quoi, vous pensez que je pourrais m'acheter une retraite en vendant mon âme ?
Nat, c'est fait, vous l'avez réalisé votre rêve d'immigré.
Vous avez monté votre affaire, votre fils est un grand avocat.
Vous pensez rester longtemps encore avec votre jeune Ethiopien ?
Mon grand-père
était né à Stepney, mon père à Walthamstow...
et je suis né à Ilford. Petit épicier ignorant et stupide.
Vous ne voulez vraiment pas faire ça, le Vieux ?
Savez-vous depuis combien de temps les Juifs habitent ici ? Et combien de gens viennent ici nous voir ?
Tout le monde s'en fout, cet endroit mourra avec vous.
Hé, Monsieur, je ne suis pas éthiopien, je viens du Darfour, et j'y tiens.
Je n'aime pas les voyous.
Ouais.
- Je n'sais pas comment faire. - C'est important. Notre avenir en dépend.
- Vous disiez que vous étiez un bon danseur. - Mais ça fait un bail.
Ce n'est pas bien dans notre relation
De quoi tu parles ?
Ça fait à peine 5 minutes et tu me laisses déjà tomber.
Allez !
T'es pas un gamin.
D'accord.
Bon.
Juste... regarde, tu mets ton pied... Mets ton pied en arrière.
On a vraiment besoin de faire ça ? On bouge à peine.
C'est ça. On y va
Je crois que j'ai cassé un truc.
- Quoi, du matériel ? - Non, moi !
Bon, alors ça va !
Fait chier !
Tu vois, c'est pour ça qu'il faut s'entraîner.
Je ne vais pas la tuer, quand même ! Non ?
- Vous voulez toujours, Nat ? - Alors, c'est oui ?
Je connais les hommes.
Vous me passez de la crème, juste pour avoir ce que vous voulez.
Je suis votre homme.
J'aimerais bien vous aider, mais Cotton's menace de se retirer.
Mais c'est du bluff ! Tout ira bien.
Laissez-moi juste un peu de temps, croyez-moi.
Je veux bien.
Vous faisiez quoi ?
Je lui ai proposé de me vendre la boutique plutôt qu'à Cotton's.
Je peux réunir l'argent. Cela dit, je crois que Madame Silverman m'aime bien.
C'est de la folie.
La métamorphose du magasin est super, mais ça ne va pas durer.
Réfléchis bien ! Prends des vacances !
Olivia adorerait que tu la prennes la moitié des vacances. Au bord de la mer, peut-être ?
Elle comprendra.
- Tu es en train de jouer avec ta retraite. - Votre succession, tu veux dire.
Papa, si j'étais pas entré à Cambridge, j'aurais pu être boulanger.
Je suis dans un gros cabinet d'avocats. Je ne sais même pas ce que vaut cette boutique.
- Bien plus que ça ! - C'est une affaire de famille
Oui, mais une boutique !
Vous êtes qui ? Vous arrivez là comme ça...
- Vous vivez chez mon père. - Sa mère aussi.
C'est votre plan ? Faire votre trou et récupérer le magot ?
- Le pousser dans la tombe ? - Bon, ça suffit !
Vous savez qui n'est pas de la famille, ici ? C'est vous !
Tu parles de famille ? C'est une affaire de famille !
Dans l'affaire, il est le seul que ça préoccupe.
Tu sais, Maman était vraiment fière de moi.
Mais toi, non, pourquoi ?
Sors d'ici, tu veux ?
- Papa ! - Dehors ! Tout de suite !
Quelle horreur !
Oui, ça va. Prend un balai.
On dirait un vrai pro.
Il a coulé de l'eau sous les ponts depuis.
Vous étiez un grand boxeur ?
Ouais, ouais, le nouveau Kid Berg.
C'est pas grave.
Vous savez, la communauté devenant plus petite. Nous ne pouvons pas compter sur les Juifs.
C'est pas nouveau.
Et donc ?
Si on élargit la gamme, on aura de nouveaux clients.
- Tu as vu ça dans un bouquin ? - Non, sur le net.
Vous pouvez toujours faire la pâte ?
Oh ça, je pourrai toujours.
Mon père m'a toujours fait confiance pour ça
La prochaine fois, quand je le verrai, je n'vais pas lui dire que j'ai tout abandonné.
Il a dû beaucoup vous aimer, pour vous laisser une affaire pareille.
C'est ton père qui te l'a donnée ?
Oui, dans un sens.
Il l'a cachée sur moi quand nous avons dû soudoyer quelqu'un.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les Janjawids. Toujours eux.
Qui ça ?
Des hommes armés, à cheval. Ils venaient dans le village, et faisaient des choses atroces.
Musulmans ?
Oui, qui attaquent d'autres Musulmans, une folie !
Où est ton père maintenant ?
Ma mère et moi nous sommes arrivés à la Croix-Rouge.
Et on a attendu, mais c'était trop dangereux.
Il a fallu traverser la frontière.
On a attendu encore plusieurs mois... mais rien.
Il est mort ?
Ma mère préfère croire que non.
Vous savez, Nat, ça n'intéresse personne
Mon père était un héros dans le village, il a même sauvé des vies.
Mais on a tout perdu.
On était une vraie famille.
Le mieux, c'était de venir avec nous.
Mais, si ça avait marché, tu n'aurais pas cette bague.
Eh bien, s'il revient pour ça
je ne voudrais pas qu'il la trouve couverte de farine.
Là.
Fais voir.
Et ben voilà...
Je n'veux pas que tu la perdes
Merci.
- Hé, on est bien, dessus ! - Ouais ?
Qu'est-ce que je fais vieux !
Tu savais pas ? Tu as des miroirs pourtant !
P'tit con !
Merci. À votre service.
Oui, on arrête de se raser... depuis la mort de ma femme
En signe de deuil.
- Longtemps ? - 30 jours, normalement.
Et ça fait combien de temps ?
Ça fera 2 ans le 28.
Je me demande pourquoi il l'a rappelée, elle, et pas moi ?
Elle n'avait fait que du bien sur terre.
À la place de Dieu, avec qui aimeriez-vous passer du temps ?
Quoi ?
Qu'en penses-tu ?
Allo ?
- Tu étais passé où ? - Trop occupé... Je bosse pour toi.
Pourquoi tu ne m'as rien rapporté ? Et tu as déménagé ?
On a eu une inondation, je me suis ruiné, mais je te vais te rapporter ton fric, ma parole
Ayyash, ne m'oblige pas à me déplacer ! Crois-moi !
- Je dois y aller. - Non !
Raccroché !
Ça va être l'heure de la prière
Le bon Dieu doit en avoir marre de t'écouter 5 fois par jour, non ?
Il ne m'a pas dit de me taire
Ma chère Esther serait contente. Elle était toujours très élégante
Oui, il est temps de recommencer à vivre
Commencez par prendre des vacances et à faire plaisir à Olivia
- Qui s'occuperait du magasin ? Toi ? - Pourquoi pas !
Quel homme ! Boulanger depuis 5 minutes.
Ça me semble bien plus.
Joanna
Voyez-vous ça, quelle élégance !
Madame Silverman ?
Vous devez être "le garçon"
Ayyash, et content de vous rencontrer.
- Il parait que vous travaillez très bien - J'ai encore beaucoup à apprendre
- ... Monsieur Dayan est un très bon prof - Ah oui ?
- J'espère bien - Alors peut-être pour une prochaine danse ?
J'en suis impatiente !
- C'était quoi ce plan ? - Aucune idée
- Demain, d'accord ? - Quoi ?
Tu gardes le magasin, juste une journée, pour voir.
Bonjour
Monsieur Dayan n'est pas là
Je n'veux pas d'embrouille.
Donne-moi 2 beignets, et 5 muffins
Garde la monnaie
- Bonjour les gars. - Salut, Nat.
Vous allez bien ?
C'est au sujet du magasin
Quoi ? Y a un souci ? C'est Ayyash ?
Justement, on voulait vous en parler.
Ça va ?
Nat
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est ce que c'est ?
Oh, merde, dans la pâte !
- Laissez-moi vous expliquer - Toute la pâte !
- Je suis désolé - Mais pourquoi ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je l'ai fait pour nous
Je suis désolé, désolé.
La police. Ils m'ont parlé de toi
Ils sont passés à la maison
Je ne voulais pas les croire.
J'aurais jamais dû te faire confiance
Fous le camp !
Du cannabis ? C'est grotesque
Je suis un peu agacé, j'aurais jamais pensé à ça vraiment
- Tu crois que le vieux est au courant ? - On s'en fout
Tu es sûr de ça ?
Je les ai goutés, la première chose de la journée.
Et là... c'était plié
Ne quitte pas, on m'appelle.
Oui ?
- Quelqu'un pour vous, Monsieur Cotton. - Quoi, maintenant ?
- Je suis prêt à négocier - Je l'aurais parié.
- Pardon ? - Non, rien, c'est très bien
Avoir quelques pains casher pour la communauté, après mon départ. C'est ma seule condition
Vous avez ma parole je voudrais que ce soit écrit
Les contrats seront prêts demain.
Vers l'heure du déjeuner, d'accord ?
Bien, on se verra à ce moment-là, alors
Ouais
Tu te comportes comme un Juif.
... et je vais te traiter comme un Juif !
Où est mon fric ?
Je lis toujours le journal local. J'aime bien savoir ce qui se passe dans le coin
Je les emmerde tous !
Et alors, je tombe là-dessus !
Le petit commerce se défend bien ! Hein !
Un vieux juif immigré et un réfugié musulman s'entendent à merveille !
C'est touchant ! Bravo !
Alors, si tu es aussi fort que je pense, tu prends ta com'sur les ventes
Bon, si c'est là où va mon argent, je vais me servir
Ça n'a rien à voir
Je te le dis
Arrête, je le répèterai pas
Ah oui ? Te dresser contre moi pour protéger un vieux Juif ?
Tu vois ça ? Quelqu'un pourrait bien tout mettre à sac.
Non ! Arrête !
Arrête !
Arrête ça ! Arrête !
Merci pour l'anneau, Frodon
Viens, viens !
Par là !
Ne leur dites rien, s'il vous plaît
Bon sang, Nat, je savais pas qu'on fêtait déjà Hanoukah
Laissez-moi passer s'il vous plaît
Excusez-moi. Je suis la propriétaire
- Oh mon Dieu ! - Joanna. Vous allez mourir de froid.
On m'a appelé pour venir immédiatement. Qu'est-il arrivé ?
Une attaque terroriste ?
- Ne vous inquiétez pas. - Et comment ? Vous faites brûler mes économies
"Faîtes-moi confiance !" Vous m'aviez promis que tout irait bien
Je dois vous demander de vous calmer
Vous pouvez demander ce que vous voulez mon garçon, Faites votre enquête, moi je veux des explications
- Je n'ai jamais voulu tout ça. - Quel idiot tu fais !
Après tout, je l'ai fait pour toi
Je l'ai entendu ! Vous pensiez que c'était à cause de moi, de mes pains
Vous pouvez attendre autant que vous voulez
Vous parlez de famille, mais la seule chose qui compte c'est la boutique.
Tu n'as rien à faire chez moi, dans ma famille... Tu n'es rien pour moi
Il ne faut jamais croire un Juif !
On n'avait rien. Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Oh, Ayyash.
Reviens ! Viens là !
Qu'est-ce que je vais raconter à ta mère ?
Incendie criminel, cambriolage, cannabis, trafic de drogue.
Parce que là, tu vas en prendre pour un paquet d'années En route !
- Pour la douleur - Dieu me l'interdit
Et les joints alors ?
J'en prends pas. Je vends seulement
Vous pouvez rester ici, pour ta mère... mais on arrête, c'est fini
- j'ai vendu - Quoi ?
Vous ne pouvez pas juste...
Allo ?
Ah, oui
Merci, sergent
Oui, je comprends
C'est ridicule, qui peut croire une chose pareille ?
Oui, d'accord, je lui dis
Bon... Merci d'avoir appelé.
Ils ont réussi à l'attraper avant qu'il ne s'échappe
Il va aller au trou
il n'y a aucune charge contre toi. Vu ta coopération dans l'opération.
Tout va bien.
Victor leur a raconté l'histoire des pains et du cannabis. La police n'y croit pas
En tout cas, c'est bien lui qui a mis le feu, non ?
J'ai vu Cotton hier soir
On signe demain... puis ensuite nos chemins vont se séparer
- Écoutez Nat, ne faites pas ça - Je n'peux plus, c'est réglé
Cotton est venu aujourd'hui au magasin
J'avais fait tomber de l'herbe sur le sol Et il a vu, je pense. Il sait.
Qu'est -ce que tu racontes ? Il a acheté des pains
Il en a acheté...
Bon sang !
C'est pour ça qu'il était tout bizarre, Il sait, c'est sûr
Il va essayer de me baiser sur toute la ligne
Bien sûr, il aura besoin de preuves, et il les fera goûter
Il faut les récupérer
Nat, qu'est-ce que vous faites ?
- C'est de la folie. - Personne t'a demandé de venir.
- C'est du vol - Non, un échange
- J'y vais, tranquille, ni vu ni connu - Vous savez que c'est impossible
S'il trouve du cannabis dans les pains, ça va donner raison à Victor
C'est pas réglé : La police sera obligée d'enquêter
Donc j'ai le choix entre une retraite sympa et aller en prison
- Je viens avec vous - Pas besoin de toi
Je joue ma tête aussi ! Vous savez ce qu'il a acheté au moins ?
- Non ! - 2 beignets et 5 muffins.
Beignets et muffins, bon. D'accord, tu fais la pâte.
Tu veux m'aider ou pas ?
Tu es sûr ?
Ma mère nettoie des endroits comme ça. Je sais comment ils travaillent
Oui mais ils ne vont pas nous reconnaitre
Comme vous pour retenir le nom de ma mère ?
Bon d'accord
Excusez-moi ! C'est pas vous qui nettoyez d'habitude
La grippe du lapin.
Jamais entendu parler de ça
Pire que le porc, très contagieux
Allez-y tout de suite, alors !
Son bureau est par là
On y est
On y va
Bonsoir
- Ici ! - Quoi ?
Pas de beignet, seulement 2 muffins. Quel morfale !
- Tu n'avais pas dit qu'ils venaient plus tard - Comment je peux savoir ?
Tu surveilles ! Oh, mon Dieu !
Je le crois pas
Am, stam, gram, pic et pic et colegram...
Allez, c'est à vous
Désolé
C'est bon, referme la boîte
Viens, on se tire !
- Allez, Nat ! - J'arrive
Hé, stop !
Par ici
Et maintenant ?
- L'escalier de secours - Ça va déclencher l'alarme
Faut trouver là
Non, Attendez par ici
On peut sortir par là
- Tu rigoles ? - Non, cool, je l'ai déjà fait !
Allez, allez.
Je peux pas. Laisse moi faire
Elle ne me quitte jamais
Viens, monte
Et maintenant ?
- On peut sauter - Vous êtes fou !
Allez !
- Comme "Butch Cassady" - Qui ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Papa. - Oui ?
- Tu as pris la bonne décision ! - Oui
C'est mieux que tu attendes dehors
Nat, Stephen !
Désolé pour l'incendie... je voulais vous dire que ça ne change rien pour moi
Joanna, je n'pensais pas vous trouver là.
Nat, Monsieur Cotton m'a dit que vous vendiez aujourd'hui, et bien moi aussi
- Il ne manque rien ni personne - Assieds- toi Stephen
On signe ou bien vous voulez encore discuter ?
- Rien ne presse voyons ! - Je ne le sens pas là
Eh bien, peut-être que vous savez...
... que je sais
Savoir quoi ?
- Vous savez... - De quoi parlez vous ?
Nat a fourré ses pains de marijuana
- Je l'ai vu de mes propres yeux - C'est faux !
Démontrez-le
- Vous étiez au courant ? - Non !
- De très loin, ma meilleure soirée de Bridge - J'en ai acheté à Abdul hier.
J'ai eu une grosse faim plus tard, je dois vous avouer.
Mais j'en ai gardé assez pour le labo
... je viens d'avoir le résultat.
C'est inutile d'aller voir la police
il vous reste juste à me laisser le magasin. Pour rien
Vous n'avez rien contre moi
Vous pensez que je serais assis là, sinon ? Je serais déjà en taule !
Je sais très bien ce que vous avez fait
Encore faudrait-il le démontrer !
Allez au diable... D'accord
On signe
Hé ! Laisse ça tranquille
Qu'est ce que vous cachez ?
Rien du tout
Beaucoup de bruit pour rien... C'est un projet sur lequel je travaille
- On peut en savoir plus ? - Non, je vous dis. Asseyez vous
Vous dites que vous ne voulez pas vous étendre ? C'est quoi cette horreur ?
C'est mon pire projet à Londres
Le centre commercial est un prétexte, pour faire un nouveau parking.
Je gagne plus d'argent avec les parkings qu'avec les magasins
On le signe, ce contrat ? Ce quartier est foutu, de toute façon
- Demandez donc à Monsieur Halal ! - Quoi ?
Du calme, mon garçon !
Vous vous êtes foutu de Danny, aussi. C'était juste pour me démolir !
Je l'ai débauché pour une bouchée de pain.
Danny pensait aider sa famille
Je pense qu'il est temps de partir
Pourquoi ne pas... Joanna...
Les jeux sont faits.
Faites comme vous voulez, Vous êtes assez grande. La boulangerie reste !
Et moi aussi !
Si vous voulez parler d'avenir...
On pourra de temps en temps autour d'un dîner, peut-être.
OK, Stephen
En route, fiston !
Oh, et... vous n'aurez plus besoin de ça, n'est-ce pas ?
C'est pas fini... J'augmente le loyer et vous êtes mort.
Bien, si Nat ne va nulle part, moi non plus !
Vous allez pas vous laisser embarquer par ce vieux con et le terroriste black ?
Race et religion n'ont aucun rapport, Monsieur Cotton
Pour un gros connard, vous êtes un gros connard.
Oh... J'allais oublier
- Tiens, voilà. - Merci
Je ne pensais pas ce que je disais. Tu sais...
Et moi non plus, "le sang dans la pâte à pain..."
Quoi ?
Non, rien
Vous croyez que j'aurais pu continuer sans que vous le sachiez ?
Ce que tu as fait dans ma cuisine, sans additif, c'était superbe
Tu commences à parler comme un Juif !
Je suis toujours à l'essai ?
Un prêtre, un rabbin et un imam entrent dans un pub
Le prêtre dit : "On boit un coup ?" Le rabbin dit : "Si ça ne vous dérange pas, je veux bien"
L'imam : "Je préfèrerais tromper ma femme que boire de l'alcool"
Et le rabbin répond : "Oh, je savais pas qu'on avait le choix !"
Vous êtes meilleur au fourneau, Nat !
C'est vrai
C'est halal, ici ?
Je ne ferai pas la queue pour ça, Nat. Ton père doit se retourner dans sa tombe
Juste du business. En même temps, c'est son idée.
Il a triplé la recette en un soir. Mais si ça ne vous plaît pas, vous pouvez aller ailleurs
Il garde le magasin en mon absence.
Je peux en avoir de ceux-là ?
Avec la potion magique, aussi ?
Non, c'est terminé.
Viens papy, on va rater le train !
Ne vous inquiétez pas, Monsieur Dayan, j'ai l'œil.
Allez, Livvy. On y va !
C'est parti !